✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 27 (491). Исходный текст, технический...

✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 27 (491)
Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии.

1. ...iтваiнiа до полноще ... аб... годi...
2. ... жiтваiн... ... Алдорэхованiктожеiдяi ... к
3. ...о. о наступыцюiек оне роту..нучаiе, бо у рэху..т.
4. е..мяхомрэщеш..т.х..оляр, яковы на Годьiдь...
5. i боляреСегеняiжеубiв сына Iерменрэха, а отркаГуларэхаранiвiа ... оi...
6. ..лдорэхуданедiахом од то..... ..а iмяхомдаящет... два сты то....
7. ...щасIерменрехуiдеГодь до полунощь а прiде на ны а поробi ..а не бряще, а отркъваiмахомтенжете. то бо злая твъряi, а та .... Русепаде, а врзеестваша на нывлацевы, а тотрваща сен ........ъ ляты, а зътрехом сен, а отъроква ста щасеотрчех.. ...асенщеРусе вольны а жiвехом так.........iбва Русы возпряще о вер... ......жаГодь ту i ...
8. ...е боте огржяхуземеРуськолане а обощаху н... ...... мнозiа, а то тещашаоце до лэсы у врозенце а ураз... ....... на Годь всея сылы i рострщете ю. бящ...
9. ..ваiстабяша за щесКонорэху, с коi два iзтце, Алдорэх а праправ.цеГоторэх. се боiесьпрадоIерменрэху... ... як ..п..
10. ..эща ..а.. по тэ (отрывок очень попорчен) ..адьокарьеща а отб..
11. .ы лятыбящiтамо Годе Iерменрэхе а се злобящы на ны. А ту бяшауборцевлiка, а Годе бяпотсняна а одтрцна до Донще а Доне. А Iерменрехпiаiвiна любы братрестепо зевоявенденашы, а тако се уборжещетiся, бяжiвут нов...
12. ..енщасеколiебвагодьiде на ны се Iерменрех, со Егунште, а тако се пдорже она, а смеiмяхом два вразi на два концяземенашя. А та Болорев (ста) предо труды влке. Ото ту МатырьСвалетшярещемо, яко смеяiпаднуте на Егунштя о перве а рострещiте ю, а сен повратiте се на Годь. Там боувржi сыне Iерменрехе а замертвеоця. А ту Гураiк
13. друг наш такопiаiкрове а вiны а подле тая за едiнолятошедмкщем на ны. А то кратьБолоревжекыжденетiГоде. А такоудеяодрщене с то. А iмяхом че сва таурощенте добро стенте до главе сва, якохом на тоi ста боря до жiвятнашех. ЖелезваОценашех, яко коло а комоня, естасыланашя. То бодiахом ста iнема, яко ста глут... (сколото)ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug
Перевод:
1. ... ɪтвадругие к полночи... чтоб... Готы...
2. ...жизнь др... ...Алдореховы же никто, которые... к
3. ...о наступающей ɪє к онє роту….нуѱаɪє, ведь у вождя...т...
4. ... ...должны (мы) сказать ... т... х... боляр, которые на Готов пошли...
5. и болярСегеня, который убил сына Германреха, а отрока Гулареха ранил и ... а...
6. ...лдореху дань (мы) давали с того... ... ...и должны (были) давать двести то...
7. ...время Германрехапришли Готы на полуночь и пришли на нас и поработили, ...а не брали, а кабалу (мы) должны были терпеть. То ведь дурное творилось, и те... . Русь пала, а враги стали нами властвовать, и это длилось... ... ...ъ лет, и зътрєхомsєн, и кабала стала временемотрѱєх... ...аsєншє Русы вольными и живем так... ... ... ...ɪбва Русы воспряли о(т) вєр... ... ...жа Готов тех и...
8. є... Готы угрожали земле Русколани и обошаху н... ... ...многие. И ведь понеслись отцы к лесу у Воронженца и ударили... ... ...по Готам всею силою и разметали их. баш...
9. ...ва настоящая была во время Конореха, с которым двое вышли, Алдорех и праправнук Готорех. Он ведь прадеду Германареху ... ...как ... п...
10. ...єша ... а... потѣ... адьокарьєша а отв...
11. (491) В те годы были там Готы Германреха и злобились на нас. И тут была борьба великая, и Готы были потеснены и отброшены до Донца и Дона. И Германрех пил вина любви братской с воеводами нашими, и так поистине говорится, что настала жизнь нов...
12. (492) ...то время, когда Готы пошли на нас с Германрехом, с Гуннами, и так sє пдордє их, и было у нас два врага на двух концах земли нашей. И тогда Болорев стоял перед трудами великими. Матерь Всех летела и говорит ему, что им сначала следует пасть на Гуннов и разбить их, и поворотиться на Готов. Там-то поразил он сына Германреха и умертвил отца его. И тут Гуларех,
13. "друг" наш, так пил кровь и вино (493), а вместе с тем в один год пошел с мечом на нас. И на тот раз Болорев рек изгнать Готов. И так совершили с тем. И надо нам было, что всё то урошєнтєдобро стянуть к славе своей, потому как на том стоит борьба за животы наши. Железа Отцов наших, как и колесо и кони, есть сила наша. То ведь давали мы с вами другим, когда настал голод...ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug

Пояснения:

490 - Дощечка условно озаглавлена: «Сборная дощечка № 27 (Готская)», собрана из обломков и осколков многих до¬щечек. Названа Готской потому, что в этих фрагментах упоминаются готы.
491 - См. тж. текст 56.
492 - См. тж. текст 8, последний абзац.
493 - Выше так говорится о Германрехе.
ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug