✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 20. Исходный текст, технический перевод Н.

✅ ПЕРЕВОД ВЕЛЕСОВОЙ КНИГИ. Дощечки 20
Исходный текст, технический перевод Н. В. Слатина, комментарии.

…ро по светакожеiдцеПтыцю, комоньствыставяшя, а врзе тую крыдлемасакрова ста, а главоубiязнi… щастэ. Бiашатоiекомоньце а ум iстьягнувобрэзащарендiсэще а то вiедша колем пару… …ехомтакожьдедеяте, абы хощстедоставлепобiеды н…, онэжящетеова яко сваiмехом. А ту бо дне жряхом, яко овщабiегоуца пред н… … стваСкуфе а Сурьме родiце. Десент сет лятыскотяпасэхом а кмете роем. А Грьце наше жiтваобереста а мене, на сва дыба благоденте а…
ВО ВЛЕСО наущаiземераятiПращурi; такожьдедея… …, тому врезмод[о] огнiцатрвы а клечвiВлесаславiтi…
Трiкрате Русь погнебшявстане… Iегунште до целесещаны, од Iньске [крае] отрщете, а нын… здэсеi… …ко. Востатеiма се крате… тако стара пря ознiкне, а такоiмяхомтрават…
Многая племыiдьшя до степны нашi … од стрэлы не вiдяi суме… Русь есьедiн… вопiащете до Сварзе о помоцеБжьск… гряхатемещы не сленхате гласы … я… к… а не стане iедiнден … IспрягошаОцесыл… …ва о вщекмi… Рэщеху оны дэтембезте до куще а та… ако боде злая щас… по… а …ервапощяхомградiокреняте а кромэх, ботоi не iмяхом… лот… … стужь не поiмемо по … А ту в Парунапрде а се i верьже на о… н… а… Ту бослвавлека, а ту вэщяяшеМатырьВакрыдлемабiащь …ко Таковрезi тэ скоша од ны …Оiемужiсутепросте … а …лвы не гобзящуться г… я…ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug
Перевод:
...Ро по все также видели Птицу, конницу останавливающую, и врагов тех крыльями она закрывать стала, и головой знɪ... щаsѣ(456). Разбили они тех конников и, ум напрягши, обрезали ряды сечи и повели вокруг пару... ...єхом так же сделать, чтобы достать победы нам, уничтожить их, как нам надобно. И в те дни принесли мы жертвы; как овцы были гоуца перед нами... Стали Скифы и sурьмє Родичами. Десять сот лет скот пасем и поле роем. А Греки наше жито брать стали и менять, по-своему благодательствовать и...
Ибо Влес научил землю пахать Пращуров наших, так же дєιа... ... (457), потому бросаем в огнища травы и ветки, чтобы Влеса славить...
Три раза Русь погибшая встанет... Гунны полностью порубили нас, от Иньского края отогнали, а сегодн... здесь они... ... ко. Восстать должна она на сей раз... Так старая война пропадет, и так нам надобно пРодержаться...
Многие племена шли в степи наши... от стрел не видно солнца... Русь есть едина... вопияще ко Сварге о помощи Божьей... грохота мечей не слышно голосов ... ιа... к... и не наступит однажды ... Напрягали Отцы силы свои на всякий мɪ... Сказали они детям залезть в кусты и та... если будут злые времена... (458) по... а... Поначалу начали мы гоРодаокромлять(459) и окромляем, потому как тех у нас нет ... лот... ... не придется нам стыдиться по... И тут Перун придет и бросится на них... н... а... Тут будет слава великая, и ее вещает Матерь Всех, крыльями бия ...ко. Так враги отскочат от нас ... Они мужи суть простые ... и головы не берегут s ιа г... ιа...
Пояснения:
456 - Возможно, "и головой уничтожать часть (их)".
457 - Возможно, "и мы так же делаем".
458 - Т.е. "если тяжело придется".
459 - Т.е. обносить кремлем-оградой.
ВѣлесовЪКругЪhttp://vk.com/vieles_krug